Frit-Happens !

Technical Forum => Studio/workspace/setup/equipment => Oxycon/Oxygen/Propane => Topic started by: JaySpangles on August 12, 2011, 02:30:48 PM

Title: Propane equipment French translation help please
Post by: JaySpangles on August 12, 2011, 02:30:48 PM
I want to set up a HotHead in our house in France, but I dont know the proper french words for the parts I need to connect the propane. 
I have the torch and a french cannister of propane but I need all the gubbins that goes between.  I would rather get them here than bring them from the UK, then I can be sure the fittings are the right size.
Any help from french speakers please. 
Hose, connector, flash back arrester, and anything else I might need.  I assume I can get most things at a bricolage, or am I better going to a gas specialist.  We live up a mountain so sensible shops are miles away.  Are there any French online suppliers of kit?
Thanks.
Title: Re: Propane equipment French translation help please
Post by: hollergrafik on August 12, 2011, 02:41:07 PM
Kathy, My Precious would be a good one to ask.
Title: Re: Propane equipment French translation help please
Post by: JaySpangles on August 12, 2011, 02:50:43 PM
Thanks, I'll pm her if she doesn't pop up on here.
Title: Re: Propane equipment French translation help please
Post by: Emerald on August 12, 2011, 09:59:12 PM
Or you could order http://www.gasproducts.co.uk/ they are very reasonably priced and in Ireland, i ordered and received th next day or you could try EBay

If you need a list I am happy to put one together for you with what I think you need it will be about £20.00 plus postage
Title: Re: Propane equipment French translation help please
Post by: tinker on August 12, 2011, 10:45:34 PM
My French doesnt really stretch past conversational but I will be needing this info too one day in he not too distant future, so would be interested to hear the answer :)
Title: Re: Propane equipment French translation help please
Post by: garishglobes on August 12, 2011, 11:20:49 PM
I think you probably need lots of different 'truc's. (French for thingies)  ;D ;D
Title: Re: Propane equipment French translation help please
Post by: MyPrecious on August 13, 2011, 07:47:45 AM
Hiya,

Here are a few translations :

Hose = tuyau
Connector = raccord
Flashback arrester = clapet anti-retour
Regulator = détendeur

Let me know if there are more words you need to know! :)
Title: Re: Propane equipment French translation help please
Post by: JaySpangles on August 13, 2011, 09:39:54 AM
Thanks Kathy, that's what I need for now.  Hope your move to Ireland goes ok.